More action adventure than traditional documentary, Lion Ark follows the world's most ambitious and daring animal rescue, with a narrative metic