Jessica Burns enlists the help of her best friend, Brian, in order to document the relentless harassment she's received from her former friend, Aver